У главной героини очень напряжённый голос... КАк будто она выталкивает слова. Ну и визг... Визжать у нас совершенно не умеют. И потом - на фоне дубляжа теряются сопутствующие звуки - дыхание, не могу объяснить - фон звуковой теряется :). А для фильмов такого особенно рода - это смертельно :D!!!

Пошуршу по программе...

Так и должно быть - она же классическая истеричка!

Нормально она визжит. Кроме того, такие вещи, как визг, часто остаются с оригинального саундтрека.

Никуда он не теряется - он в точности вопроизводится. А вот на фоне бухтения наложенного перевода он как раз теряется, так как в этом случае приглушают оригинальный звук.

По-моему, фильм дублирован просто классно! Впечатляет на все сто!

Хилая у тебя сотня какая-то :). Напряженный голос и истероидный характер - не следует одно из другого, к тому же ты слышал оригинальный английский звук??? Напряжённый - и имею в виду именно физическую напряженность, как будто ей больно/трудно выговаривать слова. Ну просто таки усилия, достойные Энниса :).

В опчем, то-то и обидно - видно, что должно впечатлять, а не впечатляет... И звуков оригинальных не остаётся (или они намного тише становятся) - не поленись сравнить с английской дорожкой.

Нормальный ослик!

А я и не говорил, что следует. Я говорил, что вполне соответствует.

Нет. Да и не стремлюсь - зачем, если я не воспринимаю английскую речь на слух?

Ну, это тебя не впечатляет - сочувствую! А мне по кайфу!

Да нафига оно мне надо-то?! Мне и так фильм очень нравится! :mask:

ТВ: Осторожно - дрова!!
 

Вот решил ввести еще одну рубрику: под заголовком "Осторожно - дрова!!" буду по возможности предупреждать вас о фильмах, которые смотреть точно не надо - в целях экономии вашего драгоценного времени! :mask:


Суббота, 3 июня
0.10 - телеканал Россия
ДЖЕЙСОН-Х (Jason X) (США, 2001)

Фантастика/мистика/хоррор. Аж 10-я - и, откровенно говоря, совершенно "дровяная" часть популярного хоррор-сериала "Пятница, 13-е". 2455 год. Группа студентов-археологов прилетает на некогда прекрасную, а теперь заброшенную Землю. И из всего, что там можно откопать, откапывает замороженное тело неубиваемого маньяка-убийцы Джейсона Ворхиза! Очнувшись, "отмороженный" Джейсон, ясен хвост, хватает верный тесак и с энтузиазмом принимается за свое любимое дело... И между прочим, одним из первых приканчивает моего любимого режиссера Дэвида Кроненберга - и правильно делает: нефиг в таком безобразии сниматься - даже если режиссер твой большой друг...


Пятница, 9 июня
1.00 - Первый канал
ДРУГОЙ (Godsend) (США - Канада, 2004)

С тех пор как овца Долли стала звездой, тема клонирования притягивает режиссеров, как лошадь цыгана. А так как к науке эти славные люди чаще всего имеют такое же отношение, как фа-диез к монтировке, помимо священного ужаса перед генным ксероксом и смутного ощущения, что это вредно для здоровья, иных чувств они не испытывают. Зато хорошо чуют актуальность темы. В итоге появляются такие примитивные пугачи, как "Другой" Ника Хэмма, повествующий о безутешных родителях, решивших себе на беду при помощи подозрительно настырного ученого клонировать погибшего сына. Что ж, богатый сюжет для семейно-психологической драмы. Сперва кажется, так и будет. Бодро и внятно начавшись, кино первые полчаса демонстрирует признаки очевидной вменяемости. Но вот клон достигает возраста погибшего оригинала - и из-за угла стремительно выезжает Капитан Маразмо. На бронированной газонокосилке. Вся наука и психологизм мигом летят к чертовой бабушке, а в дело вступает махровое мракобесие, понуждающее мальца видеть всякие апокалиптические ужасы, маньячить не по-детски и любовно тянуться к ближайшему томагавку. Потому что, дескать, не надо было прибегать к такой бесовщине, как клонирование. Пристойная драма нелепо мутирует в недееспособный "ужастик", с тупым обскурантизмом предающий анафеме генетику, равно как и способность зрителя отличить незабудку от дерьма. Диалоги глупеют, приличные актеры теряются, а в грустных очах Роберта Де Ниро явно читается желание придушить своего агента. Ей-богу, уж лучше "Шестой день" со Шварценеггером, чем "Другой" с дефектом мозга!

Re: Новые шедевры
 

Сценарий действительно интересный. И окончание фильма было бы, по крайней мере для меня, оригинальным, если бы не увиденное, я опять же про себя, "Шестое чувство". И кто у кого подсмотрел?

Re: ТВ: Осторожно - дрова!!
 

Вот скоро выйдет "Омен", тогда посмотрим на апокалиптические ужасы Дамиана и как он будет маньячить не по-детски.

Не соответствует, эх :). Но, как оказалось, таки фильм был в синхроне, и мне дико жаль, что он на меня не произвёл дОлжного впечатления уже по другой причине - смотрен потому как. Не из тех фильмов, которые можно пересматривать бесконечно - но хороший, да, и Кидман при всём моём весьма сдержанном к неё отношении - ага, умничка и даже красавица почти.

Насчёт "зачем надо сравнивать с оригиналом" - ну извини, конечно, можно и живописью любоваться в копиях - а чё??? Линии то точь в точь одинаковые, но таки придурки некоторые хочут оригинал глядеть и утвержадют (врут, конечно, просто хвастаются) что есть в нём некая особенная "энергентика".

А ещё мне понравился фильм про оборотня (сразу после шёл, по-моему). И даже сама зверюга такая не слишком очевидно компьютерная (вот в Псах-воинах очень мне сами звери не понравились, и ещё в Американском оборотне в Париже - вот сам фильм нравится, а зверики - нет). Жаль только, что в конце не показали,к ак оборотень снова в человека превращается - люблю такие вот мументы, они такие троооогательные, я прям слезу пустить готова!!!

Оба "подсмотрели" - в фильме Мэри Ламберт "Сиеста"! Только Аменабар сделал это куда как талантливей и оригинальней Шьямалана!

Ха! В том-то и дело, что в классическом фильме Дэмьен Торн отнюдь не "маньячил", а совсем наоборот - мило улыбался своим ангельским личиком... И это было действительно жутко! Посмотрим, как будет в римейке...

Кстати, с названием этого фильма вышла гениальнейшая путаница: его перевели неграмотно - точнее сказать, вообще не перевели, потому как в советских англо-русских словарях, видимо, просто не было такого слова... А тем не менее, по смыслу название всё равно оказалось "в теме"!!! :mask:

О, да, помню, как впечатлил меня это фильм первый раз!!! Что, впрочем, не умаляет достоинств "6-го чувства" :).

А мне "Шестое чувство" совсем не понравилось: всё вторично, всё уже было - и было гораздо лучше! - так что для меня всё было абсолютно предсказуемо, более того - совершенно очевидно и до крайности скучно. А кроме того - удручали чудовищные логические неувязки. Плюсы - только актерские работы и музыка!!

И кстати: поскольку весь фильм "висит" на мальчике - то это тот редкий случай, когда даже меня бесил бездарный дубляж!! :mask:

Вот следующий фильм Шьямалана - "Неуязвимый" - вот это да, это вещь!! Но, как водится, как раз он-то и провалился... :mask:

Соответствует... ах! :mask:

Блин, ну ты-то не учись у Александра передергивать!! Ну при чем тут, как говаривал мой мертвый папаша, "рваные галоши и Павлик Морозов"?! Ты что, будешь меня уверять, что ты не в курсе того факта, что живопись можно вопринимать без перевода!? А фильм или книгу, не зная языка, - нет!?

И не просто было, а было даже в таком "банальном" виде, как сериале "Боишься ли ты темноты?". Ну там, где пионе...тьфу..школьники собираются у костра и рассказывают страшные истории. Вот там как раз была история про парня, который до самого финала не знал, что он погиб в автокатастрофе и не понимал - чего это его так родители игнорируют, а только сестра с ним и разговаривает.

Этого фильма, к сожалению, не видела.

Ну, Шьямалан тоже постарался и хорошо постарался. Мне вот "Знаки" его совершенно не понравились, кроме одной-единственной сцены. И чем ближе фильм приближался к концу, тем он все больше и больше выглядел...(не будем говорить грубо)...смешно. Особенно впечатлили эти самые инопланетяне-дистрофики. Не могу удержаться от смеха! :) Но и сюжет, конечно, подкачал.

Так он же "скрытый" маньяк. :)
Предлагаю произносить название так: "О! Мэн! :)

Хм, я даже детективы читаю с конца - мне не особенно интересно сидеть и пытаться разгадать интригу :). Меня в ужасах привлекают некоторые достаточно стандартные фишки, и именно поэтому я в 25-й раз пересматриваю первую часть "Кошмаров на улице Вязов" или "Нечто", "Исполнителя желаний" и всякие вампирские поделки, независимо от жанра - хоть готическую мелодраму, хоть а-ля "Участи Салема", где романтики у вампира - нуль без палочки. Лишь бы не экшн откровенный, как Блэйд или вот Бладрейн недавно показать пытались.

Ведь и комедии все предсказуемы, а люди их всё равно смотрят :). Эх, хотела вот у Эрика спросить про какую-то киношку по ТВЦ то ли сегодня, то ли в четверг -аннотации вообще никакой, кроме "триллер". Но напрочь название забыла.