Цитата:
|
Автор Эрик
Ну я же говорю — слово очень многозначное! 
|
Действительно. Вот ещё одно значение, подходящее для Спарки, - "малыш", "крошка".
Цитата:
|
Автор Эрик
Но вообще-то, weenie применительно к еде — это "сосиски-барбекю", а это все-таки не совсем хот-дог.
|
Это уже такие тонкости, что понять сложно. Опять же, где-то видел (в словаре каком, или в википедии), что weenie - синоним hot-dog. Но в нюансах могут быть различия.
Цитата:
|
Автор Эрик
А где писали-то?
|
Помнится, было обсуждение смысла названия на imdb. Но единого мнения там, кажется, не было.
Цитата:
|
Автор Эрик
И перевода "Франкенпес" не встречал.
|
Например, на
этом издании.
Цитата:
|
Автор Эрик
Насколько я понял, Франкенвини — это все-таки не Спарки, а Виктор Франкенштейн. На это указывает целый ряд значений: знаток, умник, "ботаник" — и в то же время "чайник", дурачок, псих. Чудик, одним словом!
|
Да, вполне возможно. Слово какое-то трудное, во многих словарях такое многообразие значений отсутствует.