Цитата:
Автор оригинала: Liliy
Так, на одном из сайтов им предлагалось за энную суммы денег убить человека. Жутко правда?
|
Жутко, но не удивительно. Сейчас за деньги можно купить практически всё, что пожелаешь - так почему не чужую жизнь?..
Моя подруга считает, что "Пила-2" ничем не лучше "Хостела" - говорит, и там и там резня, кровища. ИМХО это не так. В "Пиле" идея есть, имею в виду, что Jigsaw убивает за идею, какой бы извращённой она нам ни казалась, а в "Хостеле" убийство ради убийства, просто ради острых ощущений.
Кстати, по поводу перевода имени Jigsaw - я не совсем согласна, что стоит его называть Пилой. По версии Лингво, jig-saw puzzle - составная картинка-загадка, а ведь Джигсо вырезал на телах жертв кусочки кожи в виде фрагментов паззла. Так что мне больше нравится слышанный где-то перевод "Конструктор", это на него больше похоже, на мой взгляд.