[Эрик]

Суббота, 7 июля

0.30 — телеканал ТНТ

ФРЕДДИ ПРОТИВ ДЖЕЙСОНА (Freddy vs. Jason)

США — Италия. 2003. 97 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Мистический молодежный хоррор по персонажам Уэса Крейвена и Виктора Миллера.

Кроссовер киносериалов "Кошмар на улице Вязов" и "Пятница, 13-е".

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Так себе (3 из 7)

Фредди против Джейсона! Делайте ваши ставки!

Победитель убивает всё.

Зло сразится со злом.

Даже убийце есть чего бояться.

Когда сын сотни маньяков сражается с неостановимой машиной убийства, никто не выживет!

Раз, два — Фредди заберет тебя... Три, четыре — Джейсон в твоей квартире...

Приготовьтесь к финальной схватке!

Дуэль начинается.

Твой худший кошмар.

Идея свести на ринге экрана двух самых кассовых киноманьяков — Фредди Крюгера из "Кошмаров на улице Вязов" и Джейсона Ворхиза из "Пятницы, 13-е" — витала в воздухе аж с 1987 года. И всё это время дотошные кинокритики "ломали башни", где же могут встретиться Фредди и Джейсон: ведь Крюгер, как известно, является во снах, а Ворхиз, как известно, никогда не спит — он просто время от времени умирает! Сценаристы вышли из положения, воплотив боевой клич "металлистов", чья музыка обильно представлена в саундтреке, — "Встретимся в аду!" И действительно, именно там и оказались оба злодея в финале своих предыдущих похождений. И кочегар со стальными когтями, чей IQ значительно выше, чем у хоккеиста с тесаком, становится застрельщиком новой заварушки.

Дело в том, что жители Спрингвуда наконец-то смогли забыть Фредди: его имя вычеркнуто из городских хроник, дети больше не слагают о нем считалок, а родители даже не произносят вслух его имя! А раз никто тебя не помнит — значит, никто и не боится! Ну как тут приснишься в кошмарах?! И Крюгер находит выход: явившись Джейсону в его смертном сне, приняв вид его любимой мамочки, Фредди посылает его прямиком на улицу Вязов, чтобы тот приготовил "завтрак туриста" из пары подростков и воскресил городскую легенду. Но не зря добрые кинокритики называли Джейсона трудновоспитуемым подростком! Очень скоро, в точном соответствии с американской народной поговоркой о двух орлах в одном гнезде, Фредди и Джейсону становится катастрофически тесно в узком пространстве одного городка — и одного фильма. И фонтаны крови начинают хлестать уже из бессмертных тел двух именитых покойников.

Ну а по ходу дела нарезается ломтиками десяток-другой американских тинейджеров, которые не читают Вильяма нашего Шекспира и не знают, бедолаги, что "ничтожному опасно попадаться меж выпадов и пламенных клинков могучих недругов"! Но вот штука: Джейсон непобедим в реальном мире, а Фредди — в мире кошмарных снов. Так что весь вопрос в том, в котором измерении пройдет финальный раунд...

К кому нет никаких претензий — так это к исполнителям главных ролей: милые сердцу и глазу образы двух колоритных человекоподобных киномонстров предстают во всей первозданной красе — попытки изыскать новые модификации классических образов Фредди и Джейсона, предпринятые создателями фильмов "Новый кошмар Уэса Крейвена" (1994) и "Джейсон-Х" (2001) соответственно, не нашли должного понимания у массового зрителя и благополучно забыты.

Как всегда, великолепен в своем коронном образе бессменный исполнитель роли Фредди Роберт Энглунд! (Помимо всех семи предыдущих частей киносаги, он исполнял эту роль в течение двух сезонов телесериала "Кошмары Фредди" (1988-89)). А вот в роли Джейсона на сей раз предстал актер и каскадер Кен Кёрзингер — это уже 6-й исполнитель роли неутопляемого сыночка Памелы Ворхиз (не считая детей, игравших Джейсона-ребенка во флэшбэках). Кен — свой человек в Кристал-Лейке: в фильме "Пятница, 13-е, часть VIII: Джейсон штурмует Манхэттен" (1989) он был постановщиком каскадерских трюков и исполнителем масюсенькой роли нью-йоркского повара. Кстати, прочно обосновавшемуся в роли Джейсона в последних 4-х частях кровавой саги Кейну Ходдеру продюсеры дали отставку исключительно по причине его слишком богатырских габаритов: между ним и Фредди в исполнении Энглунда (который тоже, вообще-то, не коротышка!) наблюдалось бы слишком явное несоответствие по весовой категории!

Так что всё бы ничего, если бы не одно "но". Дело в том, что киносериал "Кошмар на улице Вязов" отличается от саги "Пятница, 13-е" примерно так же, как справочник по мировой философии — от словаря сленга тинейджеров. Соответственно отличался и контингент — как зрителей, так и, самое главное, жертв! Ведь Фредди резал молодых интеллектуалов — ярких личностей, размышляющих о смысле жизни и способных отличить фрейдизм от онанизма. А Джейсон кромсал юных имбецилов — типичных одноклеточных, способных в основном только купаться голышом и заниматься любовью — и то, и другое в самое неподходящее время и в самом неподходящем месте. А здесь оба "лиса" делят один "курятник"! Вот и получается, что юные герои способны проявить чудеса интеллекта, когда требуется постичь суть ситуации: подумать только, до них даже доходит конфуцианский смысл того, что Фредди умер от огня, а Джейсон — от воды! И эти же самые герои проявляют чудеса дебилизма, когда требуется непосредственно спасаться от тех самых "пламенных клинков" (кстати, в буквальном смысле этих слов!): бегут не туда, смотрят совсем не туда и никак не могут понять, что с парнем, который застыл посреди коридора и с безумным взором вещает что-то не своим голосом, явно "самвотс ронг"!

И такая эклектика проявляется практически во всем, убедительно доказывая, что сливать два этих сюжета в одном флаконе — примерно то же самое, что пытаться создать коктейль из амонтильядо трехсотлетней выдержки и самогона производства бабы Груни. Еще солдат Чонкин, помнится, высказывал обоснованные опасения по поводу экспериментов по скрещиванию картофеля с томатом: а вдруг получится сверху как картофель, а снизу как томат? "Первая ласточка" реанимированной моды на "фильмы-рандеву" в стиле "Годзилла встречает Франкенштейна" оказалась, как и следовало ожидать, таким вот "пуксом"!

Вывод: как молодежный хоррор фильм "Фредди против Джейсона", хотя и не уступает даже лучшим частям "Пятницы, 13-е", но безнадежно проигрывает трилогии "Крик" Уэса Крейвена (кстати, создателя Фредди); как интеллектуальный хоррор — несравним даже с не самыми удачными частями киносаги "Кошмар на улице Вязов"; как комедия ужасов — не дотягивает до "Невесты Чаки" (1998) того же Ронни Ю; а как хоррор-зрелище — прозябает в тени "Пункта назначения-2" (2003).

Ну все-таки добавлю пару ложек меда в эту бочку дегтя. Поклонники обоих киносериалов действительно имеют возможность поностальгировать: фильм снят в максимально консервативной манере, слегка разбавленной современными цифровыми эффектами, а действие плавно стекает с берегов Кристального озера в бойлерную Крюгера и обратно. Да и просто забавно видеть дублированного Фредди!

Кстати, на десерт — пара слов о дубляже. Являясь, похоже, единственным сторонником и поборником искусства дубляжа — не скажу за всю Россию, но по крайней мере, на весь Петербург и в среде кинокритиков, — не могу не воздать должное очередным вопиющим примерам безграмотного перевода. Во-первых, Кристальное озеро: знатоки и поклонники должны помнить, что название озера всю жизнь переводилось как Хрустальное, — кому пришла в голову мысль перевести Crystal Lake по-другому?! Хотя в общем, такой перевод тоже допустим, так что придраться вроде не к чему, — кроме того, что, переводя текст сиквела, неплохо было бы ознакомиться с предысторией... Словосочетания "остановиться убивать" и "остановиться есть" тоже можно со скрипом "переварить". Но фраза про "скелеты в туалете" способна вызвать приступ острого антидубляжизма даже у вашего покорного слуги!! Ау, господа специалисты по дубляжу! Наймите меня корректором!!

Заявленный бюджет фильма — $25.000.000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $114.908.830.
Из них в США — $82.622.655.

Производство — Шон С. Каннингем.
Заказчик — "Нью Лайн Синема".
Права — "Нью Лайн Продакшнс, Инк.".

Съемочный период: 9 сентября 2002 — 5 декабря 2002.
Натурные съемки — Торонто (провинция Онтарио, Канада), Ванкувер (провинция Британская Колумбия, Канада) и озеро Бунтцен (Анмор, провинция Британская Колумбия, Канада).

Постановка трюков — Скотт Джей Атея, Монти Л. Саймонс и Оуэн Вальстром.
Боевая хореография — Чак Джеффрис.

Заглавные титры — студия "Калейдоскоп Филмз Груп".
Супервайзер визуальных эффектов — Ариэль Веласко Шоу.
Визуальные эффекты:
студия "Кинесайт": супервайзер — Кевин Лингенфельзер;
студия "Пиксел Мэджик": супервайзер — Рэймонд Макинтайр-младший;
студия "Диджитал Дименшн": супервайзер — Бенуа (Бен) Жирар.
Дополнительные визуальные эффекты — студии "Эсайлэм", "Диджископ" и "Янникс Текнолоджи Корпорейшн".

Специальные эффекты — Джеймс Уэйн Бошам.
Специальные гримэффекты — студия "Даблъю-си-ти Продакшнс".
Художники гримэффектов — Билл Терезакис, Патриция Мюррей, Маргарет Яворски, Моник Венье и Харлоу Макфэрлэйн.
Грим — Л. Тэйлор Робертс.

Костюмы — Грегори Би Мах.
Художник — Джон Уиллетт.
Декоратор — Роуз Мэри Макшерри.
Оператор — Фред Мерфи.
Монтаж — Марк Стивенс.

Композитор — Грэм Ревелл.

Соло-гитарист — Роберт Ривелл.
"Голосовые эффекты Джейсона из "Пятницы, 13-е": автор — Гарри Манфредини, исполнение — Стивен Дьюи из группы "Мэшин Хед".

Исполнительные продюсеры — Дуглас Кёртис, Роберт Шей, Стоукли Чеффин и Рене Уитт.
Продюсер — Шон С. Каннингем.

Сценаристы — Дэмиан Шеннон и Марк Свифт.

Режиссер — Ронни Ю.

В главных ролях: Моника Кина (Лори Кэмпбелл), Келли Роуленд (Кия Уотерсон), Джейсон Риттер (Уилл Роллинз), Кристофер Джордж Маркетт (Чарли Линдерман), Локлин Мунро (помощник шерифа Скотт Стаббс), Кэтрин Изабель (Гибб), Брендан Флетчер (Марк Дэвис), Закариас Уорд (Бобби Дэвис, брат Марка) и Роберт Энглунд в роли Фредди Крюгера.

В фильме также снимались: Кен Кёрзингер (Джейсон Ворхиз), Том Батлер (доктор Кэмпбелл), Кайл Лабин (Билл Фрибург), Дэвид Копп (Блейк), Пола Шоу (миссис Памела Ворхиз, мать Джейсона), Джесси Хатч (Трей), Гарри Чок (шериф Уильямс), Брент Чепман (отец Блейка), Спенсер Стамп (юный Джейсон Ворхиз), Джоэль Антониссен (маленькая девочка), Одесса Мунро (обнаженная девушка на Хрустальном озере) и другие.

Роли дублировали: Александр Клюквин (Фредди Крюгер), Ольга Голованова (Лори Кэмпбелл), Ольга Сирина (Кия Уотерсон), Сергей Чекан (Уилл Роллинз), Олег Вирозуб (Чарли Линдерман), Всеволод Кузнецов (помощник шерифа Скотт Стаббс), Нина Тобилевич (Гибб), Андрей Бархударов (Марк Дэвис), Олег Куценко (доктор Кэмпбелл), Денис Беспалый (Билл Фрибург), Михаил Тихонов (Блейк), Светлана Старикова (миссис Памела Ворхиз, мать Джейсона), Александр Комлев (Трей), Виктор Петров (шериф Уильямс), Юрий Маляров (отец Блейка), Борис Токарев (II) (офицер Гудман) и другие.

Режиссер дубляжа — Вячеслав Максаков.


Камео

Один из исполнительных продюсеров фильма Робеpт Шей — в роли директора школы Шея (в титрах — псевдоним Л.-Э. Моко).

Рестлер Оскар Гутьеррес, известный как Рей Мистерио, — в роли прыгуна (без указания в титрах).

Актриса, звезда телесериала "Остаться в живых" Эванджелин Лилли — в роли старшеклассницы в зеленой рубашке с длинными рукавами (без указания в титрах).


Награды

2 пpемии издания "Фангория" "Бензопила" (США): актер (Роберт Энглунд) и гpимэффекты (Билл Теpедзакис).

Премия "Броадкаст Мьюзик, Инк." (США) за музыку.


Номинации

2 номинации на премию "Сатурн" (США): фильм в жанре хоррор (уступил фильму Дэнни Бойла "28 дней спустя...") и премия издания "Синескейп" в номинации "лицо жанра в будущем — актер" (Джейсон Риттер — уступил Скотту Спидману за фильм "Другой мир").

2 номинации на премию "Выбор тинейджеров" (США): фильм в жанре триллера (уступил фильму Маркуса Ниспела "Техасская резня бензопилой") и фильм, который твои родители не захотят, чтобы ты смотрел (уступил фильму Джесса Дилана "Американская свадьба").

2 номинации на премию "Телец" (США) за трюк с огнем (2 номинации: Дуглас Чепман и Гленн Эннис за трюк с падением в озеро горящих Фредди и Джейсона; и Гленн Эннис за горящего Джейсона, преследующего подростков на кукурузном поле, — уступили Жан-Жаку Депланку, Дэвиду Форману, Акире Камито, Такето Накамото, Нобуюке Обикане, Такаси Сакамото, Кадзуки Цудзимото и Чжангу Пенгу за фильм "Последний самурай").