Phantom movie I - Страница 33

Marenariella · 05-12-2004, 22:48

Цитата:

Автор оригинала: Esmeralda
Мне кажется, что большинство,
услышав знаменитый дуэт
Кристин и Прзрака сразу становятся фанатами самого мюзикла!

Угу, но боюсь, что с Title song в исполнении Россум и Баттлера все будет скорее наоборот

По крайней мере, если раньше я активно агитировала друзей пойти на фильм, то теперь послушав выложенные в сети кусочки, вести неподготовленных зрителей опасаюсь...

charisma · 06-12-2004, 06:36

http://www.guardian.co.uk/arts/featu...367225,00.html

почитайте, хорошая статья

Ale · 06-12-2004, 09:00

Ага, прикольно. :-))

"Haven't you got the subject for your new musical right there, I ask? It could be the farce the West End has been crying out for - Where Did You Last Hear My Trousers? Great song potential - another trouser press, another hall. Don't cry for me ancient chinos. And, erm, others. Lloyd Webber favours me with a sidelong glance: "It was quite funny but not at the time." " :D

Harry · 06-12-2004, 10:43

Держите меня! Ибо никогда не думал что во французской озвучке фильма Кристиной будет экс-Джульетта Сесилия Кара

http://www.regardencoulisse.com/enbref/

Ghera · 06-12-2004, 11:22

Ага

А Андре - Патрик Рокка (он где-то во французских Мизераблях засветился). Думаю, Эль знает точнее.

Отбирали лучших, однозначно

WwWwW · 06-12-2004, 12:24

Цитата:

Автор оригинала: charisma
почитайте, хорошая статья

Почитал.

) Понравилось сравнение Веббера с крупным рестораном, который можно критиковать, не боясь за последствия. :D

Так значит, Эндрю опять в поиске темы. Это радует. Я в другом месте читал, что он вроде бы после выхода фильма планировал для Шоны Дэйли альбом песен написать. Теперь, значит, еще цикл песен по варшавским стихам рассматриватеся. Это радует.

Esmeralda · 06-12-2004, 17:15

Цитата:

Автор оригинала: Harry
Держите меня! Ибо никогда не думал что во французской озвучке фильма Кристиной будет экс-Джульетта Сесилия Кара
http://www.regardencoulisse.com/enbref/

Разве это плохо? У Сесилии подходящий голос, мне кажется...

WwWwW · 06-12-2004, 17:43

Так у французов в озвучании еще Жером Прадон занят, видели?

А вот можно послушать, как озвучили испанцы: http://www.aurum.es/img/documentos/1828.rm

Эрик · 06-12-2004, 18:44

Цитата:

Автор оригинала: Esmeralda
Мне кажется, что большинство, услышав знаменитый дуэт Кристин и Призрака сразу становятся фанатами самого мюзикла! Например, я и мои друзья!

Как сказать. Много и таких, которые, даже "зафанатев" от заглавного дуэта, дружно обламываются, познакомившись с мюзиклом целиком. Я встречал многих людей, которые открытым текстом говорят: "Вот увертюра и дуэт - это здорово (супер, круто, рулез, etc.), а всё остальное - скучища (фигня, шняга, отстой, etc.)!" И даже лучший зонг мюзикла - "The Point of No Return" - их не прошибает.....

Эрик · 06-12-2004, 19:54

Цитата:

Автор оригинала: Oban
Самое время поговорить о видах на перспективы фильма в России. Успех фильма за пределами Родины не вызывает сомнения. Призрак сложит "Чикаго" и "Мулен Руж" в одну корзину и побъет их там.

Отнюдь не факт. И сомнения у всех кинокритиков как раз имеются - и очень даже немалые.

Во-первых, ни для кого не секрет, что Джоэль Шумахер - режиссер очень "неровный", и в своем творчестве упорно чередует очень успешные проекты с абсолютно провальными. Куда его занесет на этот раз - никто предсказать не берется.

Тем более очень сложно предсказать реакцию западных критиков, а тем более - зрителей (или наоборот). Многие уже сейчас склонны считать, что именно на фоне таких успешных проектов, как "Мулен Руж!" и "Чикаго" попытка в третий раз "сыграть в те же ворота" может вызвать неприятие как одних, так и других.

Что же касается мнения вашего покорного слуги, то мне кажется, что повтора того "полууспеха", каковой имела экранизация "Эвиты", в случае с "Призраком Оперы" не будет.

Если фильм примут - тогда его ждет суперуспех, соответствующие сборы и получение нескольких премий "Оскар" и столько же (а то и больше) премий "Золотой глобус".....

А если фильм не примут - это будет суперпровал, коммерческая катастрофа для компании "Риэлли Юсфул Филмз" (вплоть до отказа от дальнейшего самостоятельного кинопроизводства - это ведь ее первый кинопроект: до этого были лишь теле- и видеофильмы) и большое лукошко антипремий "Золотая малина"!

Вот такой расклад - tertium non datur.

Цитата:

Другая история на одной шестой.

Совершенно верно - у нас совсем другая история. И предсказать реакцию отечественных зрителей и критиков вообще невозможно, ибо - "умом Россию не понять, аршином общим не измерить".

Цитата:

На то же "Чикаго" по вымышленной мной статистике ходило пять категорий...

Хм, очень приятно очередной раз оказаться вне всех заявленных категорий!

Цитата:

Здесь же - любая форма дубляжа убъет саму идею.

Если бы в фильме пел Майкл Кроуфорд - я бы первый подписался под этими вашими словами. Но коль скоро это не так - то отнюдь не убьет!

И кстати, дубляж - он, как и осетрина, не имеет "второй свежести", то есть какой-либо формы, кроме одной. Другое дело, что при переводе фильма дубляж может сочетаться с другими формами перевода - полагаю, вы именно это имели в виду?

Цитата:

(Дрожь пробирает от мысли о дубляже песен из фильма, скажем, Николаем Басковым)

Дался вам этот Басков! Давно ясно, что уж этот "славный птах" точно никакого отношения к фильму не имел, не имеет и не заимеет!

(К слову сказать, когда я слушаю имеющуюся у меня запись японского состава (уж не знаю, которого из трех) - не могу отделаться от ощущения, что Басков пел бы партию Призрака вот точно также как этот потомок самураев!

)

Цитата:

А таращиться в кинотеатрах на субтитры - не наш метод.

Хм... Стало интересно: а какой же тогда ваш метод - что бы вы предпочли в данном случае? Неужели бухтящую за кадром поперек музыки вечно опаздывающую или опережающую тетеньку (или дяденьку) - как это была на специальных сеансах того же "Чикаго"?

Цитата:

Сил и средств всех сорока четырех с половиной поклонников мюзикла (половина, как вы догадались, -я) не хватит для приличной кассы фильма в России, даже если они будут ходить в кинотеатры как на работу -ежедневно с 8 до 16.

А вот касса от качества фильма в нынешней России вообще не зависит! Ну, или по крайней мере, зависит в, мягко говоря, гораздо меньшей степени, чем от грамотного пиара. Ни для кого же не секрет, что самым кассовым фильмом за всю историю российского кинопроката стал более чем убогий "Ночной дозор"!! Так что говорить о кассе я просто не берусь.

Цитата:

Какие есть мысли и страхи по этому поводу?

Ну, мыслями я уже вроде как поделился. А страх у меня только один: что фильм "Призрак Оперы" Эндрю Ллойда Уэббера" оставит основную массу зрителей и критиков просто равнодушными, не вызовет никаких особых эмоций и станет, как уже говорилось, второй "Эвитой". Вот уж чего не хочу всеми фибрами своей призрачной души!! Пусть уж лучше провалится и получит "Золотую малину" как худший фильм десятилетия... В конце концов, предыдущий "лауреат" этой "престижнейшей" антипремии, фильм Пауля Верхувена "Шоу-гёрлз" - на самом-то деле отличный фильм!!

Эрик · 06-12-2004, 20:16

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW
Для нефанатов это будет фильм крупный, в смысле - крупнобюджетный

Кстати, если кто-то не знает, а ему интересно, то бюджет фильма "Призрак Оперы" Эндрю Ллойда Уэббера" составил $40.000.000 - по нынешним временам, не такая уж заоблачная сумма.

Для сравнения:

"Чикаго" - $45.000.000
"Мулен Руж!" - $52.500.000
"Эвита" - $55.000.000
"Властелин Колец: Возвращение Короля" - $94.000.000
"Я, робот" - $105.000.000
"Бэтмэн: Начало" - $135.000.000
"Ван Хельсинг" - $160.000.000
"Титаник" - $200.000.000

Цитата:

Возможно, фильм завоюет какие-то оскары

Или "Золотые малины"!

Esmeralda · 06-12-2004, 20:33

Цитата:

Автор оригинала: Эрик

Я встречал многих людей, которые открытым текстом говорят: "Вот увертюра и дуэт - это здорово (супер, круто, рулез, etc.), а всё остальное - скучища (фигня, шняга, отстой, etc.)!" И даже лучший зонг мюзикла - "The Point of No Return" - их не прошибает.....

Ну, тогда это люди, которые музыкально необразованы.
Мне сразу понравились: "Think of me", "Angel of music".
Учительнице по теару очень понравились многие партии Кристин... Право, не знаю, что и сказать. Просто, этот мюзикл близок к лассике, а не все классику понимают...

Эрик · 06-12-2004, 22:37

Цитата:

Автор оригинала: Esmeralda
Ну, тогда это люди, которые музыкально необразованы.

Ну, зачем же сразу так свирепо?

Просто этим людям нравится другая музыка - и это их право. Вы не согласны?

Цитата:

Право, не знаю, что и сказать. Просто, этот мюзикл близок к классике, а не все классику понимают...

Вот именно! Значит, полагаю, согласны.

Ale · 06-12-2004, 22:40

Цитата:

Автор оригинала: Ghera
Ага А Андре - Патрик Рокка (он где-то во французских Мизераблях засветился). Думаю, Эль знает точнее.

Эль знает точнее! :-) Он - Жавер в макинтошевской французской версии.

Esmeralda · 06-12-2004, 22:41

Эрик

Ну, считайте, что я согласна...

06-12-2004, 06:36	#482
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	http://www.guardian.co.uk/arts/featu...367225,00.html почитайте, хорошая статья __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

06-12-2004, 09:00	#483
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Ага, прикольно. :-)) "Haven't you got the subject for your new musical right there, I ask? It could be the farce the West End has been crying out for - Where Did You Last Hear My Trousers? Great song potential - another trouser press, another hall. Don't cry for me ancient chinos. And, erm, others. Lloyd Webber favours me with a sidelong glance: "It was quite funny but not at the time." " :D __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

06-12-2004, 10:43	#484
Harry ein dunkles Geheimnis На форуме с: Sep 2003 Место жительства: Жуковский Сообщений: 1,264	Мамочки!!! Держите меня! Ибо никогда не думал что во французской озвучке фильма Кристиной будет экс-Джульетта Сесилия Кара http://www.regardencoulisse.com/enbref/ __________________ Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay

06-12-2004, 11:22	#485
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Ага А Андре - Патрик Рокка (он где-то во французских Мизераблях засветился). Думаю, Эль знает точнее. Отбирали лучших, однозначно __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

06-12-2004, 17:43	#488
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Так у французов в озвучании еще Жером Прадон занят, видели? А вот можно послушать, как озвучили испанцы: http://www.aurum.es/img/documentos/1828.rm __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

06-12-2004, 22:41	#495
Esmeralda Volcano of passions На форуме с: Jun 2003 Место жительства: на сцене :) Сообщений: 1,139	Эрик Ну, считайте, что я согласна... __________________ Женщина должна быть настолько умна, чтобы скрывать свой ум (с)

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail