Джерард Батлер

[Vita]

Автор оригинала: Нора


А я не о том же? :-))))))))))))))))

Угу, это я заработалась уже:D

Малышка, это будет что-то вроде (вырвано из контекста, так что говорить о точности можно весьма приблизительно): думаю, вероятно, она не должна была этого делать, но люди ведут себя, слава Богу, не совершенно (или, проще: люди несовершенны), и в этом суть [фильма]

[Ясная]

А "Бернса", наверное, так и не снимают из-за отсутствия финансирования (об этом во всех статьях и интервью говорится).

[Vita]

Как ни прискорбно, но это ведь шоу-бизнес... Деньги решают всё Как мерзко

[Journalist]

TW: Gerard Butler

26 January 2005

You probably wouldn't recognise Gerard Butler if he sat next to you in the pub, but you'd definitely notice him. Classically tall, dark and handsome he's a chameleon actor who can effortlessly turn his hand to action, comedy or musicals. What’s more, this Butler can play Jeeves to Totty Watches Wooster any day!

Joel Schumacher dubbed him "the Scottish Colin Farrell" and it was always Gerry's dream to become an actor. As a kid he would imagine that he was a character in the fantasy movie Krull and joined the Scottish Youth Theatre. Despite praise for his acting talents he was persuaded to get a ‘proper’ job and went to law school.

But after seven years of study, Gerry decided that he wanted to play Rumpole in a movie courtroom rather than a real one and pestered Steven Berkoff for a part in his stage production of Coriolanus. Luckily for him the spiky tongued one took a fancy to the former legal eagle and cast him in the show.

Berkoff might not always be an arbiter of taste, but he got it right this time and soon after Gerry was misbehaving as Renton in the stage version of Trainspotting at the Royal Court Theatre.

Jacking up Sloane Square was followed by a patchy screen career in supporting roles and rumours that he was to replace Pierce Brosnan as 007. His lead role in the camp vampire romp, Dracula 2000 turned out to be a box office clunker, but Angelina Jolie gave him a good seeing to in the second Tomb Raider.

Playing the lead in Andrew Lloyd Webber's musical giant, The Phantom of the Opera was a good career move, but a complete waste of time as far as his fans were concerned. You don't put a mask on a face like THAT Mr. Idiot Schumacher. What were you thinking?!

The script for his latest film, Dear Frankie struck a chord with Gerry because he was estranged from his own father for 12 years. He jumped at the chance to play a pretend dad to a young boy who thinks his father is away at sea most of the time. This sentimental slice of reality from Glasgow got a 10-minute standing ovation from its audience at Cannes.

The big time beckons. Soon, Gerry will be swinging his sword at monsters in Beowulf and Grendel later this year and I can think of quite a few old trolls who wouldn't mind a good sword swinging session from Gerry, I can tell you! And then he'll be wearing a kilt – hopefully - to play Robert Burns in 2006.

Worth Knowing
He saved a boy from drowning in the River Tay and received a Certificate of Bravery from The Royal Humane Society. What a hero.

"He really broke down crying when he talked about the sadness of this person's life,” Jerry Schumacher, director of The Phantom of the Opera, said about Gerard's reaction to the script.

Sensitive soul that he obviously is, Gerry was put out when a well-known director implied recently that he was gay: "My sexuality is my own personal business, but as for the rumours about my alleged affairs with certain actors - not true," he said.

Availability
Gerry keeps his private life very private indeed and there’s no evidence Gerry has ever been out with a girl at all! Totty Watch thinks it’s high time he had a highland fling!

So get ya kilt off for the lads Gerry and give us a twirl.

[Малышка]

Vita, спасибо, а то я была не уверенна. Я к такому стилю еще не привыкла

[Vita]

Малышка, не за что Всегда рада помочь! Ууух, а я связалась с этим интервью: четыре страницы уже, а конца и края всё не видать:D

[Zhenechka]

ЛаЛуна, прости за задержку, совсем не могла сюда надолго вылезти. чтобы все прочитать Постараюсь отправить тебе интервью как можно скорее.
Journalist, спасибо за нвоое интервью. Можно я его возьму? Никто не против?) Времени стало больше, я постараюсь.
Всем остальным переводчикам мое "ура" за последние несколько работ)

[TinySparrow]

Targhis, отличный перевод! Спасибо! Здорово-то как! Работа кипит! Это радует!!! Успехов всем переводящим!

Я бы предложила «по подбородку». Потому что слезы обычно капают с подбородка. Представить, что они сбегают на шею – эээ, ну если только плачущий осторожно поднимает голову.

А у Джерри слёзки в щетине запутываются и не могут капать, вот и текут по шее :D Пусть будет по подбородку, согласна, абсолютно верно. Не по-русски я выразилась, каюсь.

Голова бы не закружилась от всеобщего обожания. И не свернул бы … не туда.

Нора, на мой взгляд, Джерри не тот человек, который может заболеть звёздной болезнью. Скорей он должен воспринимать свой успех как что-то заслуженное. В любом случае, надеюсь, скоро мы услышим о новых проектах Джерри.
Journalist, как там дела с письмом? Ещё просьба: ты не подберёшь мне какое-нибудь небольшое интервью для перевода? А то я что-то никак выбрать не могу... Если тебе не трудно, конечно Только небольшое, а то времени мало. Спасибо!

[Vita]

Ой девочки, голова кругом, две страницы из семи осталось перевести, но не могла сдержаться: один вопрос и, соответственно, ответ на него заставил меня растянуть рот в улыбке до такой степени, что я его до сих пор нормально закрыть не могу:D

Вопрос: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?

Ответ: Я заметил этот вопрос и собирался сказать, что я прекрасно играю на скрипке, но нет, я владею только моим голосом. Вот мой инструмент.

Мне хотелось бы видеть выражение лица, когда он отвечал на этот вопрос:D

TinySparrow, я сейчас посмотрю - у меня тоже хорошая коллекция интервью Если найду что-нибудь подходящее, то скину тебе на мэйл, ладно?

[Zhenechka]

Мммм.. а можно я либо присоединюсь к просьбе TinySparrow к Journalist (естесственно, только если будет свободное время и всплывет некое невостребованное интервью (или просто материал)) либо, может, просто кто-то хочет, чтобы перевели какое-то определенное интервью? Скажите - я всегда готова)
Вот эту последнюю статью я уже перевела.Только чем дальше я переводила, тем меньше оно мне нравилось, так что к последнему предложению мне стало совсем не по себе. Буду думать либо как это смягчить, либо стоит ли такое выкладывать)

[Малышка]

Zhenechka, выкладывать стоит... тут у всех нервы крепкие!!! Вы заметили, что у Джерри все интервью делятся на две категории:
1. Милые, нежные, после которых кажется, что он просто ангел.
2. Очень яркие, эмоциональные (по части выражений). И тут уже появляются мысли о том, что не такой уж он и ангел!!!

[Zhenechka]

Малышка, дело в том, что это и не интервью, это такая вроде бы хвалебная заметка об актере, которая постепенно приближается к жанру сплетен, а в конце автор ммм... намекает на то, что он склонен признавать за слухами о его ориентации мммм... право на существование. Это я мягко говорю.

[TinySparrow]

Zhenechka, с одной стороны ты интервью переводишь, так что за содержание ответственности не несёшь - если уж Джерри позволил себе такое сказать, то почему ты не можешь перевести? С другой стороны, не везде уместен дословный перевод... Решать, конечно, тебе.

Мне хотелось бы видеть выражение лица, когда он отвечал на этот вопрос

Да-да-да. А мне ещё хотелось бы видеть его выражение лица, когда он играет на скрипке :-)
Джерри не ангел, я думаю. О себе он говорит "Я плохой парень с добрым сердцем". Может, он так кокетничает? ;-))
Vita, спасибо! Завтра, наверное, не смогу, но в среду постараюсь, чесслово.

[Zhenechka]

Проблема в том, что тут не интервью, а просто рассказ автора о Джерри. И сам автор иногда говорит в тоне, который мне не нравится.

[Малышка]

Слухов много, как и завистников.... Просто автор хочет казаться объективным, вот и намекает. А Джерри я думаю сам с этим разберется.... каждый сам выбирает дорогу, по которой пойти, но мне почему - то в это не верится