Переводы

[Лаламэй]

Исправила в переводе Quelques cris фразу "толпа вызвала меня на сцену в десятый раз" (а не во второй!). Ничем, кроме как состоянием крайнего душевного волнения, в котором я переводила эту песню, такую ошибку объяснить не могу. :D

[nats]

Тут Сонечка частично по моей просьбе, а частично для собственного удовольствия перевела много хороших песен Сказала, что я могу от ее имени делиться ими на форуме. Ну вот, начинаю делиться

Для начала классика жанра - Шарль Азнавур.

Hier encore
Еще вчера

Paroles et Musique: Charles Aznavour

Еще вчера
Мне было двадцать лет
Я ласкал время
И играл жизнью
Как играют любовью
Я жил ночами
Не рассчитывая на мои дни
Которые убегали во времени

Я строило столько проектов
Которые остались на словах
У меня было столько надежд
Которые улетели
Что я остался потеренным
Не зная, куда идти
С глазами, ищущими небо
Не с сердцем, положенным в землю

Еще вчера
Мне было двадцать лет
Я прожигал время
Думая, что остановил его
И чтобы его задержать
И даже заставить его повернуть вспять
Я только бежал
И обессилел

Не зная прошлого
Спрягая будущее
Я предшествовал
Любому разговору
Я высказывал свое мнение
И я хотел добра
Чтобы критиковать мир
С непринужденностью

Еще вчера
Мне было двадцать лет
Но я потерл свое время
Делая глупости
Которые не оставляют мне в глубине
Ничего действительно четкого
Лишь несколько морщин на лбу
И страх скуки

Потому что мои любови умерли
Даже не существовав
Мои друзья ушли
И не вернутся
По собственной ошибке я создал
Пустоту вокруг меня
И я испортил свою жизнь
И мои молодые года

Из лучшего и худшего
Выбрасывая лучшее
Я "закрепил" мои улыбки
И я заморозил мои слезы
Где же они сейчас
Сейчас мои двадцать лет

[nats]

Знаменитая "Богема" все того же Азнавура. И тоже от Сонечки


Богема
Paroles et Musique: Charles Aznavour

Я рассказываю вам о времени
Которое те, кому меньше двадцати лет
Не могут узнать
Монмартр в это время
Склонял свою сирень
Прямо к нашим окнам
И если убогая меблированная комната
Которая служила нам гнездышком
Была неказиста на вид
Но именно там мы познакомились
Я, жаловавшийся на нужду
И ты, позировавшая обнаженной

Богема, богема
Это означало, что мы счастливы
Богема, богема
И мы ели лишь раз в два дня

В соседних кафе
Мы были теми
Кто ждали славы
И хотя нищие
Со сведенными животами
Мы не прекращали верить
И когда в каком-то бистро
За хорошую горячую еду
Брало у нас картину
Мы рассказывали стихи
Собравшись вокруг печки
Забывая зиму

Богема, богема
Это означало, что ты красива
Богема, богема
И мы все были гениальны

Часто мне приходилось
Перед моим мальбертом
Проводить ночи без сна
Прикасаясь к рисунку
От линии груди
До стрельчатого фронтона бедер
И лишь утром
Садились мы наконец
Перед кофе со сливками
Утомленные, но счастливые
Надо ли было любить друг друга
И любить жизнь

Богема, богема
Это означало, что нам двадцать лет
Богема, богема
И мы жили духом времени

Когда иногда
Я случайно захожу
По моему старому адресу
Я не узнаю больше
Ни стены, ни улицы
Которые видели мою молодость
На верху лестницы
Я ищу ателье
От которого ничего больше не осталось
И в своем новом уборстве
Монмартр кажется грустным
И сирень мертва

Богема, богема
Мы были молодыми, мы были глупыми
Богема, богема
Это больше совсем ничего не значит

[nats]

Ну а в конце этой порции переводов - шедевральная "песенка в пижамках" из Анфуарэ-2001 Кстати, может кто поможет с одной строчкой, которая не покорилась Сонечке (см. в тексте)?

Милый детский летний лагерь
Paroles et Musique: Pierre Perret

Милый детский летний лагерь
Спасибо мама спасибо папа
Я хочу, чтобы это повторялось круглый год
You kaïdi aïdi aïda.

Я вам пишу маленькое письмо
Чтобы вы не волновались
Мы здесь как маленькие луковицы
Мне всего восемь лет, но я выкручиваюсь
Я немного кашляю, потому что вдыхаю
Дым соседнего завода
Но зато мы ходим играть напротив
На городскую свалку

Что касается еды, все отлично
Это действительно как дома
Файо (это какое-то блюдо) словно из бетона
У меня желудок как скала
Утром мы выносим мусор
Воспиталки совсем не злые
Просто они ругаются три четверти времени
Vu qui sont ronds comme des queues d'pelles.

Вчера я упал с унитаза
Писая в туалете
У меня подбородок как велосипедный руль
И три зуба на Пер-Лашез
Наказания скорее строгие
Наставник не имеет себе равных
Он нас привязывает на самом солнце
Голышом, измазанными вареньем.

Там, где мы купаемся, это тихий уголок
Мы одни, никто туда не ходит
Мы ходим мокнуть в маленький рукав
Куда сбрасываются городские отходы.
Кажется, что у нас всех тиф
У нас попы все в прыщах
И вечером, перед тем как лечь спать
Мы считаем, у кого их больше

Я вам посылаю, дорогие мама и папа
Мои самые горячие поцелуи
На этом я вас покидаю, я иду повидать мою невесту
Старуху, которой по крайней мере лет десять
Малышам не везет
Нас никогда не берут с собой в поездки
Но взрослые девушки ездят в Танже
В другой летний лагерь.

[Лаламэй]

Молодцы Натс и Сонечка! Приятно, что вы скрасили мое одиночество здесь.

[Лаламэй]

Вот перевод той самой скандальной песни Джонни Халлидея. Верующим и слабонервным просьба запастись валерьянкой.

Иисус Христос
Слова: Филипп Лабро, музыка: Эдди Вартан

Если он еще существует сегодня,
Он должен жить в Соединенных Штатах,
Он должен играть на гитаре
И спать на вокзальных скамьях,
Он должен курить марихуану
С витающим в облаках взглядом голубых глаз.

Иисус, Иисус Христос,
Иисус Христос - хиппи.

Мексиканское пончо на спине,
Вокруг лба - бандана,
Он бородат и волосат,
Он сражался в Чикаго,
Он любит девушек с обнаженной грудью,
Он родился в Сан-Франциско.

Иисус, Иисус Христос,
Иисус Христос - хиппи.

В парках и вдоль доков
Он живет в спальном мешке,
Его не прекращают арестовывать
За бродяжничество.
На большом фестивале в Вудстоке
Именно он лечил раненых.

Иисус, Иисус Христос,
Иисус Христос - хиппи.

Его отца, кажется, звали Джо,
Его мать, кажется, звали Мэри,
Ему, кажется тридцать три года,
ФБР, кажется, гонится за ним,
И если им удастся его схватить,
Они распнут нашего друга на кресте.

Иисус, Иисус Христос,
Иисус Христос - хиппи.

[Лаламэй]

Давид Халлидей
альбом "Un Paradis, Un Enfer"

РАЙ, АД
(Un Paradis, Un Enfer)
слова: Лионел Флоранс, музыка: Давид Халлидей

Завтра или после
Нас здесь больше не будет,
Чтобы сказать, что нужно делать
Или не делать:
Будет слишком поздно
Возвращаться назад...
Именно сейчас мы создаем землю для наших детей.

Что мы оставляем позади себя?
Этот ли мир в пыли,
Рай, ад,
Который мы оставляем, который мы забрасываем...

Море без дельфинов,
Леса без деревьев,
Небо, где летают
Лишь стервятники...
Спокойно ли мы спим,
Не мечтая больше о любви?
Можно ли жить,
Видя не дальше
Завтрашнего дня?

Что мы оставляем после себя?
Этот ли мир в гневе,
Рай, ад,
Который мы оставляем...
Что мы делаем сами,
Своими руками, своими молитвами,
Оазис, пустыню,
Мы оставляем, мы забрасываем...

Потому что завтра или после
Нас здесь больше не будет,
Чтобы вернуться назад...
Будет слишком поздно...

[Лаламэй]

Давид Халлидей
альбом "Revelation"

ЗАЛИЗЫВАТЬ ТВОИ РАНЫ
(LECHER TES BLESSURES)

Мы переплыли
Волны и реки,
Почти любовь...
Я был совсем далек,
Совсем далек от того, чтобы подозревать,
Что придет другой, нет...

Зализывать твои раны...
Ты находишь это нормальным?
Зализывать твои раны,
Зализывать твои раны,
Как животное,
Зализывать твои раны...

Мы были привязаны друг к другу,
Несмотря на все испытания,
Порезы, раны...
Даже в бреду
Я никогда не подумал бы,
Что придет другой, нет!

Зализывать твои раны...

Я храню внутри
Все самые прекрасные доказательства,
Наши детские улыбки...
Если бы мне сказали, что после всего этого времени
Придет другой...

Зализывать твои раны...
Ты находишь это нормальным?
Зализывать твои раны,
Как животное,
Зализывать твои раны - нет, нет, нет!
------------------------------------------------------------
До чего же мне нравится эта песня!!! Прямо-таки с таким недоумением и возмущением исполняет!

[Лаламэй]

Вот еще одна песня - принимать в качестве профилактического средства от фанатизма по Брюшам, Гарушам, Обиспошам, Фьоряшам и прочим пупсам.

Давид Халлидей
альбом "Revelation"

ЭТО НЕ ЛЮБОВЬ
(C`EST PAS DE L`AMOUR)

Она - здесь, улыбается тебе,
Звезда чудесного мира,
В ее руках ты забываешь,
Что вас разделяет
Светящийся экран.

Ты ее любишь...
Это не любовь,
Чувства, которые она внушает тебе бархатным взглядом -
Это не любовь,
Лишь мечта и ветер...

Надо бы,
Прежде чем станет слишком поздно,
Приоткрыть глаза,
Рядом с тобой,
Возможно, проходит редкая жемчужина,
Которая сделает тебя счастливым.

Все-таки
Это не любовь,
Чувства, которые она внушает тебе бархатным взглядом -
Это не любовь,
Лишь мечта и ветер...
Нет, это не любовь.

[Лаламэй]

Джонни Халлидей
РЕКВИЕМ ПО БЕЗУМЦУ
(REQUIEM POUR UN FOU)
LE-1998: Джонни Халлидей, Лара Фабиан

Я вас предупреждаю: не приближайтесь!
Будь вы полицейский или зевака -
Я убью того, кто сделает шаг,
Я буду суров,
Погасите все ваши прожекторы
И опустите ваши направленные ружья,
Нет, я не убегу без нее...

Скажите кюре, скажите пастору,
Пусть проваливают отсюда!
Дьявол явился раньше,
И моя душа больше не продается.
Если вы мне оставите эту ночь,
На заре я отдам вам свою жизнь,
К чему мне моя жизнь без нее?..

Я был лишь безумец, но из-за любви,
Она сделала меня безумным, безумным от любви.
Мое небо заключалось в ее глазах, в ее губах,
Моя жизнь заключалась в ее теле, в ее теле,
Я так любил ее, что чтобы удержать ее, я ее убил.
Чтобы великая любовь жила вечно,
Нужно, чтобы она (любовь) умерла, умерла от любви.

День начинается, ночь бледнеет,
Охотники и собаки голодны,
Самое время произносить "у-лю-лю",
Зверь должен умереть этим утром.
Я широко открою ставни,
Проткните (разорвите) мне сердце, я готов,
Я хочу навсегда заснуть рядом с ней.

Я был лишь безумец, но из-за любви,
Она сделала меня безумным, безумным от любви.
Мое небо заключалось в ее глазах, ее губах,
Моя жизнь заключалась в ее теле, в ее теле,
Я так любил ее, что чтобы удержать ее, я ее убил,
Я - лишь безумец, безумный от любви,
Бедный безумец, который умирает,
Который умирает от любви...

[Katrin_S]

За перевод этой песни - особое спасибо , Люд! С нее начался мой интерес к Джонни Холлидею ! Но мне больше нравится , когда он эту песню поет один , так страстно , с таким чувством , даже мурашки по коже ...

[Лаламэй]

Шарль Азнавур
УВЕЗИТЕ МЕНЯ
(EMMENEZ-MOI)
LE-1999

К докам, где бремя и неприятность
Сгибают мне спину,
Они приходят - корабли, с животами,
Отягченными фруктами.

Они приходят с края света,
Принося с собой
Бродячие идеи
В отражении голубых небес, миражи,

Таща за собой запах перца
Из неизвестных стран
И из вечного лета,
Где все живут, почти обнаженные, на пляжах.

Я знал всю мою жизнь
Только северное небо,
Я хотел бы смыть этот серый цвет,
Поворачиваясь другим бортом.

Припев:
Увезите меня на край земли,
Увезите меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее тягостна под солнцем.

В барах, на закате дня,
С моряками,
Когда говорят о девушках и любви,
Со стаканом в руке,

Я теряю представление о вещах,
И вдруг моя мысль
Меня уносит и высаживает (доставляет)
Чудесным летом на песчаный берег,

Где я вижу простирающую руки
Любовь, которая, словно безумная,
Бежит передо мной,
И я висну на шее у своей мечты...

Когда бары закрываются, когда моряки
Возвращаются на борт,
Я все еще мечтаю до утра.
Стоя в порту.

Припев.

В один прекрасный день на утлом суденышке,
Трещащем от корпуса до палубы,
Я стал бы работать в угольном бункере,
Для того, чтобы уехать,

Двигаясь по пути, который ведет
К моим детским мечтам
На дальние острова,
Где ничего не важно,
Кроме самой жизни,

Где томные девушки
Похищают ваше сердце,
Заплетая эти ожерелья из цветов,
Которые опьяняют.

Я убежал бы, оставляя здесь свое прошлое,
Без всяких угрызений совести,
Без багажа, с освобожденным сердцем,
Распевая очень громко:

Увезите меня на край земли,
Увезите меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее тягостна под солнцем.

[Лаламэй]

MEDLEY: LES GITANS (ЦЫГАНЕ)
LE-2001

Cabrel:
Приходи посмотреть на актеров,
На музыкантов,
На магов,
Которые приезжают.
Актеры установили подмостки,
Они возвели эстраду
И натянули коленкоры.
Актеры проехали по предместьям,
Они устроили парад (или балаганное представление)
Под барабаны....
Перед церковью - зеленый фургон
Со стульями театра под открытым небом,
И за собой, словно безумное шествие,
Они увлекают всю страну, актеры...
Приходи посмотреть на актеров,
На музыкантов,
На магов...

Fiori/Clerc:
Как артист в аду,
Как потерявшийся ребенок,
Я был таким перед ней,
Она была так прекрасна,
Она была настолько для меня,
Что я даже не знаю,
Видел ли я, как дрожали мои пальцы,
Когда она была здесь!

Cabrel/Fiori/Crerc:
Моя голова кружится, в моей голове стучит
Барабанная дробь...
Безумец, делающий что угодно,
Чтобы она была моей.
Чтобы она меня любила,
Я сделаю что угодно.
Моя голова кружится, в моей голове стучит
Барабанная дробь.
Я хотел бы, чтобы она стала моим законом,
Я буду нищим, королем,
Чтобы она меня любила,
Чтобы она меня любила.

Palmade:
У него хулиганский смех,
В глубине его глаз: его друзья,
Он готов к действиям,
Цыган! Цыган! Цыган! Цыган!
Немного лис, немного волк,
Он выходит днем или ночью
Ему плевать на то, что о нем говорят.
Цыган! Цыган! Цыган! Цыган,
Которого ты не знаешь!

Clerc:
Он мог бы быть великим матадором...

Fiori:
Вором кур, колдуном...

Cabrel:
Взять гитару, быть музыкантом...

Clerc:
Но его жизнь в его руках!

Palmade:
Часто я становлюсь (Цыган!)
Мое небо - его небо (Цыган!)
Я - как он (Цыган!)
У меня больше нет страны (Цыган!)
У меня больше нет дома (Цыган!)
У меня больше нет имени (Цыган!)
Ты прав (Цыган!)
Там полным-полно горизонтов!

Foly:Откуда ты, цыган?
Clerc: Я из Богемии.
Foly: Откуда ты, цыган?
Fiori: Я и-и-из И-и-итали-и-и!
Foly: А ты, прекрасный цыган?
Palmade: Из Андалузи-и-и...
Foly: А ты, красавец-цыган, откуда ты?
Cabrel: Я из страны, которой не существует больше...

****дружно стучат ножками****
Foly:
Лошади собраны вдоль барьера,
Бока серые от пыли,
Ноздри в пене...

Fiori:
Цыгане расселись у яркого пламени,
Который отбрасывает на поляну
Их гигантские тени.

Cabrel:
И в ночи раздается странный припев...

Foly:
И в ночи стучит сердце гитар,
Это песня бродяг, не знающая границ,
Это страстная ночная молитва цыган.

Bamboleo, bambolea,
Porque mi vida
Yo la prefiero vivir asi
(что-то вроде: "я предпочитаю прожить свою жизнь именно так").

[Лаламэй]

ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ БОМБА
(LA BOMBE HUMAINE)
LE-2000

Я хочу поговорить с вами
Об оружии завтрашнего дня,
Произведенное на свет людьми,
Оно будет концом.
Я хочу поговорить с вами обо мне, о вас...
Я смотрю внутрь изображений (образов), цветов (красок),
Которые не принадлежат мне,
Которые иногда пугают меня.
Ощущения, которые могут
Сделать меня безумным.
Наши чувства - это наши нити,
Мы, бедные марионетки,
Наши чувства - это дорога,
Которая ведет прямо к нашим головам.

Человеческая бомба,
Ты держишь ее в руке,
У тебя детонатор
Прямо рядом с сердцем.
Человеческая бомба,
Это ты, она принадлежит тебе,
Если ты позволишь кому-нибудь
Взять в руки твою судьбу,
Это конец, конец.

Мой отец больше не спит,
Не приняв успокоительных,
Мама больше не работает
Без стимуляторов,
Кто-то продает им
От чего держать удар.
Я - электрон, бомблю протоны,
Ритм города -
Это мой истинный хозяин,
Я - электрический заряд,
Если, к несчастью, в самом центре ускорителя
Я встречу частицу,
Которая приведет меня в отвратительное настроение,
О, не надо бы,
Чтобы я давал себе волю,
Не надо бы, чтобы
Я давал себе волю, нет.

Человеческая бомба,
Ты держишь ее в своей руке,
У тебя детонатор
Прямо рядом с сердцем.
Человеческая бомба,
Это ты, она принадлежит тебе,
Если ты позволишь кому-нибудь
Взять твою судьбу в руки,
ЭТО КОНЕЦ.

Человеческая бомба.
Это оружие завтрашнего дня,
Человеческая бомба,
Ты держишь ее в своей руке,
Человеческая бомба,
Это ты, она принадлежит тебе,
Если ты позволишь кому-нибудь
Взять то, что ты имеешь (содержишь в себе) -
ЭТО КОНЕЦ.
______________________________ ________________
Как всегда, жду замечаний и критики.

[Лаламэй]

Автор оригинала: Katrin_S
За перевод этой песни - особое спасибо , Люд! С нее начался мой интерес к Джонни Холлидею ! Но мне больше нравится , когда он эту песню поет один , так страстно , с таким чувством , даже мурашки по коже ...

Ага, и мне тоже НАМНОГО больше нравится в сольном исполнении! Катя, обязательно послушай альбом "Sang pour sang"! Мурашки по коже обещаю!